Linoy Ashram says she usually speaks to the Russian gymnast, but didn't get the chance after she clinched first place in the tense Olympic competition