The lack of Emirati and Bahraini tourists reflects Israel's long-standing image problem in the Arab world and reveals the limits of the Abraham Accords, experts say