Experts say those living on the streets are more vulnerable to COVID-19; activists and government officials step up assistance