With housing costs rises at their highest and a growing affordability gap, real estate sector professionals anticipate a difficult year ahead