What should have been first public concert to mark anniversary of Jewish state's founding was canceled due to coronavirus lockdown, but organizers record performance anyway