Organizer of event says European concertgoers can't attend due to surging cases; cancellation comes after ultra-Orthodox rabbinate says events with mixed seating are 'forbidden'