Moshe Bar-Asher has brought the Academy of the Hebrew Language to the street with popular input and viral campaigns. But plans for a new home to crown his vision remain unrealized