Consul General Asaf Zamir says providing US youth with tools to sell both progressive and Zionist identities requires explaining conflict's complexity more honestly than in past