Source tells newspaper the company blocked Pegasus from targeting British numbers after learning the spy tool was allegedly used by Dubai ruler against his ex-wife, her lawyers