Music magazine says the late artist, who came second in 1983 Eurovision, combed traditional vocal conventions with modern technique to create something 'ahead of its time'