Doctors at Israel’s largest hospital amended their approach to categorizing virus patients, impacting national stats; goal is to standardize criteria, they say, not inflate figures