Yitzhak Yosef says the heated debate over planned legislation is 'disturbing and very painful' but insists High Court should refrain from ruling on religious issues