Justices uphold prior rulings that the killing of four Palestinian boys during the 2014 war was a tragic mistake, not military malfeasance