New hardline government is raising disquiet among LGBTQ people, with subject of transgenderism already taboo for much of the religious community