Erdan claims some already convinced to shun commemoration, which he says promotes 'Jew-hatred' and 'serves to inflame tensions'