Project aims to address critical drinking water shortage within Hard Rock community where nearly 10,000 families across Navajo Nation lack access to running water