8-part Israeli-French-Italian production to delve into speculation and conspiracy theories about incident, in which Mossad agent and two Italian intel operatives were killed