Herzog says congresswoman 'acting as the judge, jury and executioner,' after she explicitly blames Israel for Abu Akleh's killing