UK FM and United Nations envoy warn that construction plans for 2,300 new homes are advancing 'the effective annexation of the West Bank'