1,257 units planned for Givat Hamatos could cut off city from Bethlehem, disrupting contiguity of a Palestinian state; coalition chief says it will connect Jewish neighborhoods