Project for 9,000 homes at inoperative Atarot airport would take over last open area in East Jerusalem neighborhood that US envisions will house tourism center for Muslims