Givat Shaked project, slated to include 700 housing units, criticized for cutting off development options for adjacent Arab Beit Safafa neighborhood