Left-wing group blasts approval of project to be constructed right along security barrier after government demolished Palestinian homes in Wadi Hummus built just as close to wall