US Treasury chief says agreement will end 'race to the bottom' by deterring multinational firms from shifting profits to states with lower rates