After visit from senior US State Department official, negotiations that likely required tacit Hezbollah approval reportedly set to take place in southern Lebanon next month