Terror group and its rival Fatah both claim arrest of Hassan Youssef for 'renewed activity' is aimed at interfering with Palestinian reconciliation talks