Police cite two counts of suspected sexual misconduct against Shai Avital, whose lawyers say they weren't notified of request