Khadamat Rafah set to play Balata FC in the West Bank for second leg of Palestine Cup, but Shin Bet says most of team has 'links to terrorism'