After a strong 2021 Olympic showing, a new regulation field is nearly done and 4 youth teams will play in Europe this summer - but there's still a struggle to find homegrown talent