Environmental Protection Ministry says devastating spill has contaminated 160 kilometers of coastline; rejecting media reports, operators of Greek-flagged ship deny responsibility