Taking her show on the road, singer and trombonist Nani Vazana brings a lost language and culture to audiences familiar with it and to newcomers alike