Traveler alleges she heard group of ultra-Orthodox men saying they had not been tested before getting on plane; 11 on board later diagnosed with COVID