Official says office would help visitors to Gulf nation, with which Israel has no diplomatic relations, during November soccer tournament, but says these are not diplomatic talks