After disease spread to wild birds last year, the INPA says feeding programs that concentrated them were part of the problem, though unclear if new policy will also apply to cranes