Ulrich Schnaft's capture underscores the challenges and vigilance of a counterintelligence body vetting countless undocumented immigrants while fighting a 4-front war