Sales of software like Pegasus called 'challenge' for democracies; think tank says better oversight needed to ensure multinational tech firms continue to invest in Israel