Karni Crossing, shuttered in 2011 after repeated terror attacks and rocket fire, to be replaced with upgraded security barrier