Ambassador Ronen Gilor publicly wished 'good luck' to southeast Asian nation's officials facing a genocide trial in international court, then deleted message