Population and Immigration Authority says Brandon Korff met with girlfriend and stayed in her apartment; son of Shari Redstone is known to be dating model Yael Shelbia