Microsoft, Wiz among businesses expressing concern incoming government will seek to amend laws allowing firms to refuse services if it violates their religious beliefs