Hitting back at Kyiv's ambassador, diplomatic source says it has been assured there's no basis to his threat, which was made in response to Israeli deportations of Ukrainians