In pamphlets, IDF warns Syrian troops to stop cooperating with Hezbollah and takes responsibility for a June attack on a Syrian base that it says was used by the terror group