Michael Brodsky says he's shocked by photos from Kyiv suburb that appear to show dozens of civilians massacred by Russian troops; UK says it’s collecting evidence for ICC probe