A new Keshet series titled 'The Group' brings 12 singles together, except they can only communicate via texting and voice notes