Army spokesperson appears to dismiss Palestinian claims US experts would examine the shell that killed Al Jazeera correspondent; PA transferred bullet to US on Saturday