Startup will collaborate with the clinic's urology and gynecology departments to test out its annotation and video analytics technology, aiming to improve surgeons’ performance