Foreign Ministry summons ambassador in response to envoy to West Bank and Gaza saying Palestinian grantees may include those affiliated with blacklisted groups