Two sides settle on truce, Palestinian sources say, after daylong flare-up sparked by death of Islamic Jihad member in Israeli prison during hunger strike