Interior and health ministries agree to ease virus ban on non-nationals; move could enable thousands to arrive for study in yeshivas and educational trips