Netanyahu, speaking alongside Greek counterpart, refrains from criticizing Ankara as east Mediterranean tensions soar over gas pipeline